1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
برای پرداخت جریمه سانی به 300 گرند نیاز دارم

2
00:00:03,680 --> 00:00:04,720
و او را حرکت دهید

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,960
آنتون می تواند سانی را بکشد
یک زندان انگلیسی

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
تو هنوز در دام هستی

5
00:00:11,600 --> 00:00:12,960
راهی هست.

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,520
آیا شما آماده اید
همه چیز را رها کنم؟

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,320
همه چیز جدا از سانی

8
00:00:16,360 --> 00:00:17,360
بسیار خوب.

9
00:00:17,400 --> 00:00:18,440
خب، ما به هروئین بیشتری نیاز داریم.

10
00:00:19,880 --> 00:00:21,800
و تو باید به من اعتماد کنی

11
00:00:21,840 --> 00:00:24,600
نوار...این است...خاموش است
مسیر شکست خورده

12
00:00:24,640 --> 00:00:27,520
مثل یک شن و ماسه سفید است

13
00:00:27,560 --> 00:00:29,960
و درختان نخل

14
00:00:30,000 --> 00:00:31,160
بهشت است

15
00:00:32,280 --> 00:00:33,920
شما در آنجا خوشحال خواهید شد.

16
00:00:33,960 --> 00:00:34,960
او یا ما؟

17
00:00:36,840 --> 00:00:38,680
تا اینجای کار ما بودیم

18
00:00:38,720 --> 00:00:40,240
این بار او خواهد بود.

19
00:00:40,280 --> 00:00:42,080
او می داند که من کی هستم.

20
00:00:42,120 --> 00:00:44,560
یک دویدن دیگر و برای او تمام شد.

21
00:00:45,640 --> 00:00:46,800
تمام شد؟

22
00:00:46,840 --> 00:00:48,760
بدون انتهای شل

23
00:00:48,800 --> 00:00:49,800
آن را انجام شده در نظر بگیرید.

24
00:01:34,040 --> 00:01:36,120
تو منو نادیده گرفتی
و این مرا پارانوئید می کند.

25
00:01:39,320 --> 00:01:41,520
نه فقط سرم شلوغ بود

26
00:01:45,560 --> 00:01:47,840
روز دیگر، در اتاق هتل
وقتی تو را در آغوش گرفتم...

27
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
..میدونم چه حسی داشتم.

28
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
چه خبر است؟

29
00:02:01,240 --> 00:02:02,240
آیا کسی شما را تهدید کرده است؟

30
00:02:04,600 --> 00:02:05,600
یا سانی؟

31
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
وای، وای!

32
00:02:23,160 --> 00:02:26,000
اون روزی که گرفتیم
کیف های یکدیگر -

33
00:02:26,040 --> 00:02:27,040
آیا این یک تصادف بود؟

34
00:02:30,480 --> 00:02:32,920
در آن صورت چه بود
از گمرک گذشتم؟

35
00:02:43,080 --> 00:02:44,480
از من اینطوری استفاده نمیکنی
آیا شما

36
00:02:47,720 --> 00:02:52,000
چون به این فکر می کنم که چه زمانی
خار به من حمله کرد

37
00:02:52,040 --> 00:02:53,440
در پرواز برگشت از JoBurg.

38
00:02:55,560 --> 00:02:56,960
و چقدر از من مراقبت کردی

39
00:02:58,840 --> 00:03:00,240
چطور با من صحبت کردی که سر کار برگردم

40
00:03:03,360 --> 00:03:04,360
اون تو هستی

41
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
اون دوست منه

42
00:03:11,560 --> 00:03:12,920
چه کسی کریستیان جورجیف را کشت؟

43
00:03:15,440 --> 00:03:16,440
تو آدم خوبی هستی

44
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
بهترین.

45
00:03:25,680 --> 00:03:27,440
چه کسی کریستیان جورجیف را کشت؟

46
00:03:31,080 --> 00:03:32,680
سازمان بهداشت جهانی؟

47
00:03:32,720 --> 00:03:34,200
من چیزهایی را تصور می کنم، درست است؟

48
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
درسته؟

49
00:03:42,440 --> 00:03:43,440
متاسفم

50
00:03:50,440 --> 00:03:52,440
چون از ذهنت خارج شده

51
00:03:55,320 --> 00:03:57,320
او آه می کشد

52
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
میخوای بهم بدی؟

53
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
آره؟

54
00:04:10,640 --> 00:04:12,240
متاسفم

55
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
نه...

56
00:04:17,320 --> 00:04:18,400
ببخشید من فقط...

57
00:04:18,440 --> 00:04:19,880
خیر

58
00:04:19,920 --> 00:04:21,440
نه، نمی گویی متاسفم.

59
00:04:29,040 --> 00:04:32,080
این هورمون هاست، تقصیر اوست.

60
00:04:32,120 --> 00:04:33,360
آخرین شیفت شما کی است؟

61
00:04:33,400 --> 00:04:35,440
آره، هفته آینده بانکوک با شما

62
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
بله.

63
00:04:38,800 --> 00:04:40,600
من واقعا دلم برات تنگ میشه زارا

64
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
آره

65
00:04:55,080 --> 00:04:56,160
درسته من بهت میگم چیه

66
00:04:57,880 --> 00:04:59,040
تو بهترین مامان خواهی شد

67
00:05:55,320 --> 00:06:00,200

قوی

68
00:06:02,200 --> 00:06:06,280


69
00:06:06,320 --> 00:06:10,000


70
00:06:10,040 --> 00:06:11,800
سلام.

71
00:06:11,840 --> 00:06:15,840


72
00:06:15,880 --> 00:06:18,000
سریع خوابیده.

73
00:06:18,040 --> 00:06:19,320
این آهنگ هر بار کار می کند.

74
00:06:25,400 --> 00:06:27,600
اوم، دوباره من را بیرون کردند.

75
00:06:27,640 --> 00:06:29,120
آنها نمی خواهند کاری انجام دهند
با ما

76
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
بیا داخل

77
00:06:36,200 --> 00:06:37,320
می توانیم بمانیم؟

78
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
آره فعلا میتونی بمونی ولی...

79
00:06:39,760 --> 00:06:41,680
ما باید صحبت کنیم.

80
00:06:41,720 --> 00:06:42,720
با تشکر

81
00:06:43,760 --> 00:06:44,760
بیا بابا

82
00:07:11,240 --> 00:07:13,240
پینگ تلفن

83
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
تو منو دنبال میکنی؟

84
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
آیا او را می بینی؟

85
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
خیر

86
00:07:57,520 --> 00:07:58,600
عجیب رفتار میکنه

87
00:07:59,720 --> 00:08:03,160
نمی توانم بگویم چرا، نمی توانم آن را ثابت کنم،

88
00:08:03,200 --> 00:08:05,640
اما من تقریباً مطمئن هستم که این چیزی است
برای انجام دادن با شما

89
00:08:09,120 --> 00:08:11,520
خوب، شما می دانید که چگونه اوضاع در اوج است
از او

90
00:08:11,560 --> 00:08:13,400
او حملات پانیک خود را دارد.

91
00:08:13,440 --> 00:08:14,600
منو مزخرف نکن

92
00:08:14,640 --> 00:08:16,320
او شوهر من است.

93
00:08:18,040 --> 00:08:21,600
من در مورد حملات پانیک می دانم.
من برای آنها آنجا بودم.

94
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
بعد رفتی

95
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
این متفاوت است.

96
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
یه چیزی ازت میپرسم

97
00:08:33,640 --> 00:08:36,160
و من نیاز دارم که به من بگویید
حقیقت

98
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
آیا بچه های من در خطر هستند؟

99
00:08:49,800 --> 00:08:51,400
اوه لعنتی

100
00:08:51,440 --> 00:08:53,400
به من گوش کن

101
00:08:53,440 --> 00:08:56,480
گوش کن همه چیز درست میشه
در چند روز

102
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
چند روزه؟

103
00:09:01,120 --> 00:09:02,520
من با پلیس تماس میگیرم

104
00:09:02,560 --> 00:09:04,280
نه، شما نیستید.

105
00:09:04,320 --> 00:09:07,240
شما نیستید، زیرا اگر با آن تماس بگیرید
پلیس، سپس دام به زندان می رود.

106
00:09:07,280 --> 00:09:09,640
چه خبره لعنتی؟

107
00:09:09,680 --> 00:09:11,480
بنابراین این چیزی است که شما می خواهید انجام دهید.

108
00:09:11,520 --> 00:09:12,720
داری میری خونه

109
00:09:12,760 --> 00:09:15,320
تو با دخترانت خواهی بود

110
00:09:15,360 --> 00:09:17,480
و شما اجازه نخواهید داد
دور از دید شما

111
00:09:17,520 --> 00:09:19,560
و قبل از اینکه بفهمی،
من خواهم رفت

112
00:09:19,600 --> 00:09:21,160
و همه چیز درست خواهد شد

113
00:09:22,440 --> 00:09:23,760
فقط باید به من اعتماد کنی

114
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
به من اعتماد کن

115
00:09:32,920 --> 00:09:34,240
آنها تمام دنیای من هستند

116
00:09:38,760 --> 00:09:41,920
آره میدونم من می دانم.

117
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
در حال حاضر ترک.

118
00:10:31,920 --> 00:10:32,920
آره

119
00:10:34,840 --> 00:10:37,360
می دانم زمان خوبی نیست.

120
00:10:37,400 --> 00:10:41,440
اما ببین وقتی برگشتم
همه چیز مرتب شود، همه چیز

121
00:10:44,040 --> 00:10:45,400
سه حساب در آنجا وجود دارد،

122
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
همه به نام تو

123
00:10:47,960 --> 00:10:49,280
همین که بری کافیه
و دوباره شروع کن

124
00:10:59,560 --> 00:11:01,680
ببین من سه روز میرم

125
00:11:01,720 --> 00:11:05,280
و اگر چه زمانی اینجا هستید
من برمی گردم، این خوب است.

126
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
این انتخاب شماست.

127
00:11:29,400 --> 00:11:30,840
من نباید تو را درگیر می کردم
همه اینها

128
00:11:39,920 --> 00:11:41,240
با این حال، امن خواهد بود.

129
00:11:42,680 --> 00:11:44,320
الان هر روز

130
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
من یک بار دیگر به بانکوک و
سپس من تمام شده ام

131
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
چگونه؟

132
00:11:51,760 --> 00:11:52,760
من نمی توانم به شما بگویم.

133
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
دیگه چی به من نمیگی؟

134
00:12:01,920 --> 00:12:03,200
تو نمی تونی بهش اعتماد کنی جو

135
00:12:14,160 --> 00:12:15,480
لطفا از من متنفر نباش

136
00:12:22,160 --> 00:12:24,080
خواهش میکنم نمیخوام خداحافظی کنم
مثل این

137
00:12:27,440 --> 00:12:28,800
من هم نمی خواهم خداحافظی کنم.

138
00:12:30,720 --> 00:12:32,760
من به زمان خود فکر می کنم
با هم، میدونی

139
00:12:34,720 --> 00:12:36,120
قبل از اینکه سانی دستگیر شود.

140
00:12:36,160 --> 00:12:37,600
قبل از اینکه به مل برگردی.

141
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
واقعا خاص بود

142
00:12:46,440 --> 00:12:48,080
خیلی وقت پیش خیلی لعنتی به نظر میاد

143
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
آره

144
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
زندگی دیگر.

145
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
آره بود

146
00:13:00,320 --> 00:13:01,880
و این در دیگری کار می کرد
زندگی

147
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
این واقعی بود، دام. من از شما استفاده نکردم

148
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
من می دانم.

149
00:13:15,640 --> 00:13:16,640
خوب

150
00:13:19,960 --> 00:13:22,240
من خیلی متاسفم لعنتی

151
00:13:22,280 --> 00:13:24,560
برای اینکه تو را در همه چیز غرق کرده باشم
لعنتی من

152
00:13:24,600 --> 00:13:27,240
نه، نه. ببین متاسف نیستم

153
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
این چیزی است که من می خواهم به شما بگویم.

154
00:13:29,520 --> 00:13:32,160
من افرادی را در پلیس می شناسم، بله؟

155
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
افرادی که به ما کمک خواهند کرد

156
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
من برای شما اینجا هستم.

157
00:13:44,720 --> 00:13:46,800
در عرض چند هفته،

158
00:13:46,840 --> 00:13:49,280
تو داری بیدار میشی

159
00:13:49,320 --> 00:13:50,920
و همه اینها تمام خواهد شد

160
00:13:50,960 --> 00:13:54,080
زندگی تو... نه.
..به حالت عادی برمیگرده

161
00:13:54,120 --> 00:13:56,040
گوش کن باید بهت بگم...

162
00:13:56,080 --> 00:13:58,320
نه. باید چند سال پیش به شما می گفتم.

163
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
خیر

164
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
دوستت دارم

165
00:14:19,920 --> 00:14:22,880
خوش آمدید. صبح صبح

166
00:14:22,920 --> 00:14:23,920
صبح بخیر

167
00:14:25,440 --> 00:14:27,520
سلام صبح خوش آمدید.

168
00:14:27,560 --> 00:14:29,760
صبح بخیر صبح

169
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
صبح

170
00:14:36,840 --> 00:14:38,280
صبح بخیر مسافران

171
00:14:38,320 --> 00:14:41,600
و به این سرویس آوالون خوش آمدید،
از لندن تا بانکوک

172
00:15:15,120 --> 00:15:17,120
پینگ تلفن

173
00:15:27,040 --> 00:15:28,760
به من گوش کن

174
00:15:28,800 --> 00:15:30,720
پس از این، ما آزاد هستیم.

175
00:15:35,240 --> 00:15:36,520
من می ترسم.

176
00:15:36,560 --> 00:15:38,280
ببین ما خیلی نزدیکیم

177
00:15:38,320 --> 00:15:40,560
تو فقط سرت را بالا بگیر

178
00:15:40,600 --> 00:15:43,400
تو به آن لبخند قاتل لبخند بزن

179
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
و تو به راه رفتن ادامه می دهی

180
00:15:46,360 --> 00:15:48,600
اوه، اما احساس متفاوتی دارد.

181
00:15:48,640 --> 00:15:49,640
شما می توانید این کار را انجام دهید.

182
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
آخرین بار.

183
00:16:36,760 --> 00:16:38,400
این کار انجام شده است.

184
00:16:38,440 --> 00:16:40,040
من به امنیت اطلاع خواهم داد
صبح

185
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
آخرین بار.

186
00:17:21,320 --> 00:17:23,720
من اینجا را دوست دارم.

187
00:17:23,760 --> 00:17:25,240
آره، میدونستم که اینکارو میکنی

188
00:17:25,280 --> 00:17:26,920
می توانستم خودم را اینجا ببینم.

189
00:17:26,960 --> 00:17:29,240
ویلا کنار ساحل.

190
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
کمی گلف بازی کنید

191
00:17:31,560 --> 00:17:32,880
در آفتاب بازنشسته شوید.

192
00:17:32,920 --> 00:17:34,160
یک زندگی آرام، منظورم را می دانید؟

193
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
من حرف تو را میخواهم...

194
00:17:42,480 --> 00:17:43,480
..Aoife امن است.

195
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
مهماندار هواپیما؟

196
00:18:17,240 --> 00:18:20,680
او دوستان، خانواده، مردم دارد
که به او اهمیت می دهند

197
00:18:20,720 --> 00:18:23,360
اگر او کشته شود یا ناپدید شود،

198
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
سپس آنها سوال می پرسند.

199
00:18:25,440 --> 00:18:26,960
سوالاتی که به ما باز خواهد گشت.

200
00:18:32,640 --> 00:18:37,400
به این ترتیب او فقط یک داروی دیگر خواهد بود
قاطر در حال پوسیدن در زندان تایلند

201
00:18:37,440 --> 00:18:39,000
اگه حرف بزنه چی؟

202
00:18:39,040 --> 00:18:40,680
او ناامید به نظر می رسد.

203
00:18:40,720 --> 00:18:41,720
هیچ کس او را باور نمی کند

204
00:18:44,680 --> 00:18:46,520
و اینجا من فکر می کنم که تو بزرگ شده ای
او را دوست دارد

205
00:18:48,640 --> 00:18:49,720
من فقط به Aoife اهمیت می دهم.

206
00:18:51,440 --> 00:18:53,360
او به مجازات اعدام محکوم خواهد شد.

207
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
آنها کار ما را برای ما انجام خواهند داد.

208
00:19:07,720 --> 00:19:09,920
من با امنیت تماس خواهم گرفت.

209
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
نه تو بشین

210
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
یک نوشیدنی دیگر برای خودت بیاور

211
00:19:18,320 --> 00:19:20,080
من آن را انجام خواهم داد.

212
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
بسیار خوب.

213
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
توقف کنید.

214
00:20:32,760 --> 00:20:34,040
کنران

215
00:20:34,080 --> 00:20:36,400
جریمه شما پرداخت شده است.
شما در حال نقل مکان به یک زندان انگلیسی هستید.

216
00:21:36,880 --> 00:21:38,440
انجام شد؟

217
00:21:38,480 --> 00:21:40,040
خوب، آخرین پایان سست وجود دارد.

218
00:21:41,360 --> 00:21:43,040
سانی؟

219
00:21:43,080 --> 00:21:44,280
من او را به جورجیف ها داده ام.

220
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
لعنت به

221
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
فریاد زدن

222
00:22:27,080 --> 00:22:29,280
ZIPS SLIDE، RUMMAGING

223
00:22:39,040 --> 00:22:41,320
فریاد زدن

224
00:22:43,520 --> 00:22:44,800
او ناله می کند

225
00:22:47,880 --> 00:22:48,880
او نفس می کشد

226
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
جینگل های یخی

227
00:22:54,440 --> 00:22:55,760
شیشه ای به پایین

228
00:23:01,040 --> 00:23:04,160
خروس های فریاد و تفنگ

229
00:23:06,720 --> 00:23:08,640
فریاد زدن

230
00:23:18,360 --> 00:23:19,360
لعنت به

231
00:23:35,040 --> 00:23:37,040
به شدت نفس می کشد

232
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
او آه می کشد

233
00:24:14,720 --> 00:24:16,440
اسلحه بیرون کن لطفا

234
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
ممنون آقا

235
00:24:24,920 --> 00:24:25,960
شلیک گلوله، فریاد

236
00:24:31,000 --> 00:24:32,600
فریاد تحریف می کند

237
00:24:44,000 --> 00:24:46,080
دو اکانت

238
00:24:46,120 --> 00:24:49,000
چه چیزی از تقسیم شما باقی مانده است
بعد از پرداخت جریمه سانی

239
00:24:52,120 --> 00:24:54,160
و اتاق 113 است.

240
00:24:55,520 --> 00:24:59,040
این کلید اصلی است.
دوربین مداربسته غیر فعال شده

241
00:25:04,960 --> 00:25:07,160
او اینجاست؟ مم-هم.

242
00:25:09,040 --> 00:25:11,760
اون اونجاست نگاه نکن

243
00:25:11,800 --> 00:25:14,160
باشه اون به من اعتماد نداره

244
00:25:14,200 --> 00:25:15,600
او می داند.

245
00:25:15,640 --> 00:25:16,640
خیر

246
00:25:17,760 --> 00:25:20,320
خب من حالم خرابه پس یک نگاه به من
و او همه چیز را کشف خواهد کرد.

247
00:25:29,560 --> 00:25:31,640
به من گوش کن

248
00:25:31,680 --> 00:25:33,280
پس از این، ما آزاد هستیم.

249
00:25:37,720 --> 00:25:40,280
من می ترسم.
ببین ما خیلی نزدیکیم

250
00:25:40,320 --> 00:25:42,440
سرت را بالا می گیری.

251
00:25:42,480 --> 00:25:44,760
تو به آن لبخند قاتل لبخند بزن

252
00:25:44,800 --> 00:25:46,080
و تو فقط به راه رفتن ادامه می دهی

253
00:25:58,720 --> 00:25:59,720
بیپ

254
00:26:03,360 --> 00:26:05,520
آیا برای جاده یکی می خواهید؟

255
00:26:05,560 --> 00:26:06,640
خیر

256
00:26:26,720 --> 00:26:27,920
لعنتی

257
00:26:30,720 --> 00:26:32,280
بیپ

258
00:27:04,400 --> 00:27:05,400
بیپ

259
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
فردا میبینمت

260
00:27:29,960 --> 00:27:31,280
او به مجازات اعدام محکوم خواهد شد.

261
00:27:32,560 --> 00:27:34,520
آنها کار ما را برای ما انجام خواهند داد.

262
00:27:38,960 --> 00:27:40,160
دروازه به صدا در می آید

263
00:27:40,200 --> 00:27:41,480
بیا

264
00:27:46,800 --> 00:27:48,200
بوق و ترق رادیو

265
00:27:50,000 --> 00:27:53,480
حق با شما بود
ایرلندی الان رحمی نیست

266
00:27:53,520 --> 00:27:56,000
فقط منو از اینجا بردار

267
00:27:56,040 --> 00:27:57,560
با بلفاست تماس بگیرید.

268
00:28:49,320 --> 00:28:52,640
دوبره و صوفیه به صوفیه خوش آمدید

269
00:28:56,840 --> 00:28:58,240
ببخشید

270
00:29:03,480 --> 00:29:05,040
او کجاست؟

271
00:29:05,080 --> 00:29:07,680
منظورت از "او کجاست" چیست؟

272
00:29:07,720 --> 00:29:10,160
چرا در صوفیه هستید؟

273
00:29:10,200 --> 00:29:12,480
من اینجا هستم تا پسرم را ببینم.

274
00:29:12,520 --> 00:29:13,840
میدونی کجاست؟

275
00:29:13,880 --> 00:29:16,000
بله. او در زندان است.

276
00:29:17,240 --> 00:29:19,320
جریمه را پرداخت کردیم،
چه زمانی او منتقل می شود؟

277
00:29:22,000 --> 00:29:23,400
این چیه؟

278
00:29:26,520 --> 00:29:28,240
چی به من نمیگی؟

279
00:29:30,480 --> 00:29:32,520
در زدن

280
00:29:39,520 --> 00:29:41,000
لحن

281
00:29:41,040 --> 00:29:43,240
شماره ای که گرفته اید دارد
به رسمیت شناخته نشده است.

282
00:29:43,280 --> 00:29:44,960
بوق زدن

283
00:30:07,560 --> 00:30:09,760
پسرت فرار کرد

284
00:30:13,000 --> 00:30:16,280
انتقال زندان بود.
مقامات او را از دست داده اند.

285
00:30:16,320 --> 00:30:17,560
مزخرف

286
00:30:19,080 --> 00:30:21,000
میدونی کجاست

287
00:30:21,040 --> 00:30:24,800
باید همین الان به پلیس زنگ بزنم

288
00:30:24,840 --> 00:30:27,560
پلیس فکر می کند که تو ربوده ای
او

289
00:30:29,440 --> 00:30:33,680
شما با او قرارداد بسته اید.
چاقو خورد. نزدیک بود بمیرد.

290
00:30:33,720 --> 00:30:35,480
تقریبا

291
00:30:35,520 --> 00:30:36,720
مم

292
00:30:38,680 --> 00:30:40,840
چرا اینجایی؟

293
00:30:42,240 --> 00:30:43,400
برای سال گذشته،

294
00:30:43,440 --> 00:30:46,320
من در ترس دائمی زندگی کرده ام
برای زندگی پسرم

295
00:30:50,080 --> 00:30:51,480
سانی بی گناه است

296
00:30:51,520 --> 00:30:53,000
او کریستیان را نکشت.

297
00:30:53,040 --> 00:30:55,200
و من می توانم این را به شما ثابت کنم.

298
00:31:03,720 --> 00:31:05,000
شما سزاوار حقیقت هستید.

299
00:31:06,960 --> 00:31:08,840
شما سزاوار عدالت هستید

300
00:31:08,880 --> 00:31:10,560
عدالت؟ بله.

301
00:31:12,880 --> 00:31:14,480
از یک مادر به مادر دیگر.

302
00:31:20,760 --> 00:31:23,520
اما این در عوض است
بخاطر تنها گذاشتن پسرم

303
00:31:30,560 --> 00:31:32,600
اون روری ریسونه

304
00:31:32,640 --> 00:31:35,240
بخشی از مهمانی گوزن که دعوا کرد
با کریستین،

305
00:31:35,280 --> 00:31:37,560
خارج از بار

306
00:31:37,600 --> 00:31:41,560
حالا به من گفت
که دعوای دومی رخ داده است.

307
00:31:41,600 --> 00:31:43,600
و به من گفت پسرت را چه کسی کشته است.

308
00:31:46,360 --> 00:31:49,600
هیچ کدام از آن پسرها شهادت ندادند.
چرا او به شما می گوید؟

309
00:31:52,600 --> 00:31:53,600
خروس های تفنگ

310
00:31:55,560 --> 00:31:56,840
تحریف شده: کی؟

311
00:31:58,560 --> 00:32:02,920
شعار تحریف شده: سلام! سلام! ما
پسران انگلیس هستند!

312
00:32:15,720 --> 00:32:16,960
گلن لانت.

313
00:32:19,320 --> 00:32:21,280
او از پشت به کریستیان ضربه زد.

314
00:32:21,320 --> 00:32:23,280
و بعد فرار کرد.

315
00:32:24,600 --> 00:32:28,000
او به پرواز بعدی به خانه رسید،
و اجازه داد سانی تقصیر را بپذیرد.

316
00:32:31,280 --> 00:32:33,560
من شما را برای گرفتن سرزنش نمی کنم
قرارداد با سانی منعقد شد،

317
00:32:33,600 --> 00:32:37,400
چون اگر کسی به پسرم صدمه بزند،
منم دقیقا همین کارو میکنم

318
00:32:38,840 --> 00:32:39,880
اما سانی بی گناه است.

319
00:33:21,080 --> 00:33:23,080
پژواک ضربه توپ

320
00:33:31,680 --> 00:33:33,280
ضربه توپ به اکو ادامه می یابد

321
00:34:22,360 --> 00:34:23,920
او گریه می کند

322
00:34:28,480 --> 00:34:29,480
او گریه می کند

323
00:34:36,160 --> 00:34:37,840
او آه می کشد

324
00:34:46,640 --> 00:34:49,040
سفر در شب امن تر است.

325
00:34:49,080 --> 00:34:50,920
تایسون و هالیفیلد را بر عهده خواهند گرفت
جاده های پس،

326
00:34:50,960 --> 00:34:52,040
به حومه شهر بچسب

327
00:34:52,080 --> 00:34:53,320
راه خود را از طریق بالکان باز کنیم.

328
00:34:58,120 --> 00:34:59,720
این تنها راه است.

329
00:35:04,120 --> 00:35:07,320
و ما، اوم... ما فرار می کنیم
یک نوار؟

330
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
آره

331
00:35:13,240 --> 00:35:15,280
بله، از مسیر شکست خورده خارج شده است.

332
00:35:15,320 --> 00:35:18,600
ماسه های سفید است. درختان نخل.
تجارت کوله پشتی است.

333
00:35:21,000 --> 00:35:23,120
ظاهرا این کم وجود دارد
بازار خیابانی نزدیک

334
00:35:23,160 --> 00:35:24,640
میزهای بیرون چراغ های پری.

335
00:35:24,680 --> 00:35:28,560
اما آنها می گویند که دارند
بهترین پد تای در تایلند.

336
00:35:28,600 --> 00:35:32,120
بیا قبلش هر شب اونجا بخوریم
باز می کنیم

337
00:35:32,160 --> 00:35:33,480
شما داخل هستید؟

338
00:35:41,560 --> 00:35:43,080
تو فکر میکنی من مقصرم

339
00:35:47,120 --> 00:35:49,960
ما می توانستیم صد بار تجدید نظر کنیم.

340
00:35:50,000 --> 00:35:53,080
آنها فقط هرگز تغییر نخواهند کرد
ذهن آنها

341
00:35:53,120 --> 00:35:55,000
من نمی توانم.

342
00:35:55,040 --> 00:35:58,320
اگر شما فکر می کنید نمی توانم این کار را انجام دهم
من مقصرم

343
00:36:01,280 --> 00:36:03,720
تو این کار را نکردی

344
00:36:03,760 --> 00:36:05,680
میدونم که اینکارو نکردی من آن را می دانم.

345
00:36:05,720 --> 00:36:06,920
من همیشه آن را می شناسم.

346
00:36:08,360 --> 00:36:10,840
هرگز شک نکردم، سانی.
نه حتی یکبار.

347
00:36:20,200 --> 00:36:22,080
نزدیک شدن به وسیله نقلیه

348
00:36:28,400 --> 00:36:29,400
او آه می کشد

349
00:36:49,440 --> 00:36:50,720
Aoife.

350
00:37:28,640 --> 00:37:30,760
دلم برات تنگ میشه

351
00:37:30,800 --> 00:37:32,720
نه. شما این را از دست خواهید داد.

352
00:37:34,760 --> 00:37:36,440
آن عجله

353
00:37:36,480 --> 00:37:38,640
خوب، سیم بالا عمل می کنند.

354
00:37:44,400 --> 00:37:46,120
اجازه نده که تو را تغییر دهد، خوب؟

355
00:37:46,160 --> 00:37:47,480
وقتی همه اینها انجام شد،

356
00:37:47,520 --> 00:37:50,040
شما فقط راه بازگشت را پیدا می کنید
تا به آنچه که بودی برگردی

357
00:37:56,560 --> 00:37:58,160
شما چطور؟

358
00:37:58,200 --> 00:38:01,280
خوب، من این کار را انجام داده ام
آنقدر طولانی است که من ...

359
00:38:04,280 --> 00:38:06,480
..واقعا یادم نمیاد کیه
من قبلا بودم

360
00:38:09,720 --> 00:38:13,520
من می خواهم همه چیز را پشت سر بگذارم،
اما من فقط نمی دانم که آیا می توانم یا نه.

361
00:38:16,440 --> 00:38:18,600
آره، تو دویدی برای
مدت طولانی

362
00:38:21,360 --> 00:38:23,040
اما میدونی که من این نبودم
منظور

363
00:38:30,080 --> 00:38:31,560
منم دلم برات تنگ میشه

364
00:38:40,600 --> 00:38:42,400
آیا قرار است دوباره همدیگر را ببینیم؟

365
00:38:53,440 --> 00:38:54,800
نزدیک شدن به وسیله نقلیه

366
00:39:08,160 --> 00:39:09,160
او نفس می کشد

367
00:39:14,680 --> 00:39:15,800
او نفس می کشد

368
00:39:46,600 --> 00:39:48,160
بیپ

369
00:39:53,080 --> 00:39:54,360
هیچی نگو

370
00:40:05,320 --> 00:40:06,760
تو میدونی کجا منو پیدا کنی

371
00:40:22,000 --> 00:40:23,600
بوق ماشین

372
00:40:23,640 --> 00:40:24,840
این چه لعنتی بود

373
00:40:24,880 --> 00:40:25,880
فریاد زدن

374
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
بوق بلند شاخ

375
00:40:29,480 --> 00:40:30,720
بوق بلند

376
00:40:33,440 --> 00:40:35,320
شلیک مسلسل

377
00:40:35,360 --> 00:40:37,040
شلیک گلوله

378
00:40:44,120 --> 00:40:45,640
او به شدت نفس می کشد

379
00:42:58,680 --> 00:42:59,760
چی؟

380
00:43:00,960 --> 00:43:02,200
حالت خوبه؟

381
00:43:03,680 --> 00:43:04,680
آره

382
00:43:07,440 --> 00:43:08,720
در زدن

383
00:43:08,760 --> 00:43:09,920
برویم

384
00:43:09,960 --> 00:43:11,080
برویم

385
00:43:11,120 --> 00:43:12,120
ماشین شروع می شود

386
00:44:24,480 --> 00:44:26,880
او به هم می زند و زمزمه می کند

387
00:44:33,560 --> 00:44:34,840
جو کجاست؟

388
00:44:37,200 --> 00:44:38,440
میدونم میدونی

389
00:44:40,880 --> 00:44:42,960
بیا مرد من زندگی شما را نجات دادم

390
00:44:47,800 --> 00:44:49,160
لطفا

391
00:45:02,760 --> 00:45:04,560
بگو کجاست

392
00:45:35,680 --> 00:45:37,640
تو باید بخوابی، نه؟

393
00:45:37,680 --> 00:45:39,480
بله.

394
00:45:46,200 --> 00:45:47,600
این دختر هنوز بیداره؟

395
00:45:47,640 --> 00:45:48,640
آره

396
00:46:03,000 --> 00:46:04,680
شما این را از دست خواهید داد

397
00:46:04,720 --> 00:46:06,200
عجله

398
00:46:19,400 --> 00:46:20,680
اما اجازه نده که تو را تغییر دهد.

399
00:46:22,800 --> 00:46:25,480
موسیقی: آینده آهسته شروع می شود
توسط The Kills

400
00:46:36,920 --> 00:46:38,760


401
00:46:38,800 --> 00:46:40,560


402
00:46:40,600 --> 00:46:43,040


403
00:46:44,520 --> 00:46:46,280


404
00:46:46,320 --> 00:46:50,600

حتما شکست خواهد خورد...

405
00:46:50,640 --> 00:46:51,920
زیرنویس توسط Red Bee Media